深夜食堂中日对比,我们吐槽的不止一碗泡面
黄磊老师版的《深夜食堂》一经开播就吐槽骂声不断甚至在豆瓣上创造了2.4的低分记录啊，我就不懂了，同样的原版漫画，演员阵容更是召唤了半个娱乐圈，能差成这样？
于是乎，怀着疑惑的心情，我点开了视频
恩…感谢这部剧治好了我多年的吃夜宵恶习
这个深夜食堂，黄小厨，我真的支持不了
和日版一比，真的，这评分不冤啊！
（因为还没播完的问题，这里的对比以第一集为例）
与其说是翻拍不如说是翻译，就是把演员换成咱们的人了而已
从店内布景到人设几乎照搬，不得不说，黄老师的造型还是很暖大叔的，但是衣服都没换啊喂！？配色敢不敢改一下
穿成这样在一个装修成日本小餐馆的地方做中国家常菜，请问尬不尬？
而且日本的餐馆老板寡言少语很讨日本人的喜欢，因为他们的文化就是有距离的礼貌，这让人感觉舒服
但是在我大天朝，你去吃饭老板从头到尾高冷范，估计你去第二次的可能性不大
反而是那种拉着你聊家常，甚至有点逗比的老板更招人喜欢吧
迷之演技与编剧
前面的台词几乎是原版翻译，黄老师的配音还是不错的
其实一开始看到黄老师出场我还是很淡定，直到…
这个时候真是老薛上身，想大吼一句：神经病啊！
大晚上跑到一个日系风格的中餐馆里来吃泡面？！家里没开水么，泡面都不会泡？就这样还敢抱怨自己没有男朋友
有男朋友才奇怪好吧
更可怕的是某面的硬广在一分钟内出现了不下三个镜头
编剧，就问一句能不能不要在广告里插播剧情？
至于吴昕同学的演技，已经被网友吐槽得体无完肤了，总结起来一句话：村口傻大妞
一个表情证明一下
原本的黑帮老大也被改成了货运公司的总经理，这没办法，因为我们没有黑社会
但是…
人家是老大
这可能是个盲人
要说改变其实还是有的，不过可惜改得很糟糕
第一，外景选址
日版的选址是在繁华的东京一角，一个平常而且不起眼的巷子里。这样选址的好处就在于，给人一种逃离的安全感
深夜饥饿寂寞的客人来到这里，与陌生人闲话几句，抱怨生活，享受美食，显得那么自然而然
国版的选址其实看得出来剧组有用心，既想要偏一点日系风格又想要点自己的特色
只是，这人来人往的繁华是怎么回事？五光十色的周围是什么鬼？一般在这种地方，不是来聚餐，就是一个人随便吃吃赶紧走了
哪有什么感人的故事会发生啊喂？！
第二，食物与故事的融合
故事同样都是在店里发生的，但是日版是这样的
经常有很多关于食物的互动，大部分的情节都是一边吃一边聊，聊着聊着把屏幕前的我们都聊饿了，简称深夜放毒
但是再看看国版这边
除了这三个妹子的泡面就是喝酒的镜头，对面的两个路人小哥永远在咬筷子
食堂啊！！不是酒吧不是ktv，化妆尬舞都上了
没觉得饿，只觉得困了
我想说
我说吐槽不冤，低分不冤
更多的是因为他们糟蹋了这么好的故事设定，糟蹋了中华美食
那么多的食物不选偏偏要选泡面来第一集，不要告诉我们现在的低分都是你们预料之中的，后面有大反转
不会打广告多看看《武林外传》和《龙门镖局》，好好学习，天天向上
不会演戏的好好回去做自己的本职工作，表情包界不差人
无论是拍电影还是做美食，都讲究个心
用心拍的电影，观众不傻，能感受到，不是说不让你们拉赞助，但是请别怕出一副“很差钱”的样子好嘛，真当我们是来看广告的？
用心做出来的食物也不一定要装在精美的盘子里，在高雅的店内品尝
大排档，路边摊，只要能暖心暖胃就是我们的深夜食堂
我一直很喜欢一个词，叫做匠人匠心
用心去做事的人，和一颗执着某事的心
很幸运，我认识一群可以称得上是美食“匠人”的人，他们是一群犟脾气
但是对于“匠心”又异常执着和认真
篇幅问题，这里不再多说，如果有机会，一定把他们介绍给大家认识
我想，这四个字才是当今这个浮华社会对于创造者来说最需要的东西吧！
最后，给大家分享几个网友的“深夜食堂”。看完真是心疼了好久
十一年前失恋的时候在烧烤摊崩溃，一个人点了很多串，然后边吃边哭，老板和老板娘一句话都没说，等吃完了老板娘递给我一瓶矿泉水，问我：不咸吗？我擦擦眼泪拿起水说：有一点
我曾在一家被称为厦门深夜食堂的店打工，和经常来的客人都很熟，有天晚上曹伯伯喝多，徘徊于厕所和吧台，犹豫要不要给一个想念很久的人打电话，最终没打。
几个月后传来曹伯伯胃癌去世的消息，我时常想起那天晚上，希望那个人知道有这么一个晚上，他那样想念你
前年冬天，得了抑郁，割完以后痛得心慌，打了个出租去医院，捧着手狂哭，司机后座被我弄得全都是血，到了医院他还带我去处理，生意都不要了，带着问我去吃了一顿饭，他一边哭一边说：“十来岁的小姑娘，人生的路还长呢，千万别冲动，千万别学我女儿。”
页:
[1]