重温日版《深夜食堂》才知道国产翻拍为何如此尴尬

美味可口

昨天，日本影版《深夜食堂》第二部宣布内地定档7月18日，并将在上海电影节上提前放映。

还曝光了预告片↓


这让这几天掀起全民热议的国产版《深夜食堂》有点尴尬，和它的评分一样2.3333333

6月12日才首播的这部“神剧”，如今已经有了四万多人打分。

与拿到国产剧最低分形成鲜明对比的是，原版日剧《深夜食堂》评分高达9.2。

无论你有没有看过这部剧，都一定在朋友圈，看到过关于它的吐槽。

烂到什么地步呢？这么说吧，叔印象中的烂剧，似乎评分都比《深夜食堂》高，就连《是！尚先生》都比它高一点点。毕竟最低一颗星，相当于两分起步，所以它的得分是，0.3？

北影表演系的黄磊老师，竟然创造的是这个纪录

各路大神对《深夜食堂》360°无死角全方位立体吐槽相信你已经看过很多了，点赞最多的短评是↓

但大多数的评价并没有这么灵异和抖机灵，叔整理归类了一下：

尬点1：买家秀与卖家秀的既视感

都知道，黄磊这部《深夜食堂》，翻拍自日本同名电视剧。不是抄袭，人家有正经版权。

但因为种种原因，这部剧的本土化没有做好。同样的问题，在黄磊导演的电影《麻烦家族》也出现过。除了演员的脸变成了中国相，其他场景设置原封不动的搬过来，翻拍毫无意义不说，最要命的是水土不服不伦不类，东施效颦。

就像买家秀与卖家秀的区别。

同样的东西，形似神远。

叔认为，这不仅仅是吃茶泡饭寿司卷还是大排档小龙虾的问题，而是一股浓浓的山寨感，白瞎了买版权的钱啊！

日版的设置是居酒屋，我们也套个类似的小餐馆，连菜单牌子，都照葫芦画瓢。

日版《深夜食堂》挂在店里的菜单牌

国产版《深夜食堂》的菜单搞成这样

这家店一定开不下去吧

日版里的菜单，是大街小巷经常会摆出来的样子；国产版的菜单，你见过吗？

衣服穿得都一样，外面蓝大褂，里面白背心。

日版的白背心是低领的，隐约透露着一股武士范儿；国产版的白背心变成了圆高领，居家好直男。

居酒屋的摆设、颜色的调性，都与日版一模一样！所以大兄弟是开了一家煮方便面的日料店吗？

尬点2：广告多到良心会痛

当叔看到满屏的老坛酸菜面的时候，心中其实泛起了两个疑问：

为什么要毁掉黄磊苦心经营的黄小厨好男人形象？直接让汪涵来演老板不就行了吗？和吴昕同框也让人好接受一点……

第二个疑问是这款面打算换形象代言人了？在剧中，你会详细的看到，黄磊如何拆方便面袋，如何调料包挤到锅里，泡面煮好了之后，又如何从一个带着广告商名字和logo的小黄坛子里挖出两坛酸菜放在上面。在进行这些步骤的时候，黄磊十分小心，手不能挡住商标，品牌要正面观众，吓得网友赶紧买了包竞争对手的面压压惊。

“这个面也太好吃了！”

“加了酸菜之后果然更好吃！”

“现在只有泡面能满足我们了。”

“睡觉的时候，不吃碗面都睡不好觉。”

“每天到这个时候，就特别想到这来吃一碗面。”

“酸菜听起来就好好吃哦，酸菜有很多酵素，酵素对人的身体的免疫力的提高……”

是的，这些都是台词！

叔不觉得插入广告有什么不对，恰当的广告，还会让人觉得惊喜，比如《爱情公寓》里“张益达”的邪魅一笑，十分贴合剧情。

插入广告这件事，做好了，很双赢。

但如此反复多次的强势插入广告，不是在侮辱观众的智商吗？

豆瓣里被置顶的一篇影评是《快说，统一到底给了你们多少钱！！！》，金主爸爸们高兴了？

对于《深夜食堂》前两集口碑扑街的问题，统一的回复是“该剧作为备受关注的现象级 IP，引发了很多话题及热议，我们将持续关注该剧的后续表现。”

low到穿地心的广告当然不只老坛酸菜。叔看的时候最大的乐趣，就是“连连看找广告”

“买包女”吃碗泡面几次三番强调要喝苹果酒，因为“我国外的朋友都爱喝这个”；出来一个不知名的顾客，要特别介绍一下是某某地产公司的经纪人；至于各种啤酒饮料矿泉水，瓜子花生八宝粥之类的，花花绿绿贴得到处都是。

根据导演蔡岳勋的说法，因为剧中的主要演员有 80 多个，档期调配非常困难，如赵又廷、陈意涵、刘昊然等人的片酬并不便宜，这也需要资金来补贴。言下之意，成本不够广告凑。

尬点3：选角尬演技更尬

其实，黄磊老师，演技一直是在线的。

在剧中，不过关的不是黄磊的演技，是选角的问题：店老板的角色根本不适合黄磊。

小林薰演的日版厨师，清瘦，高挑。脸上的刀疤，象征着他是一个有故事的人，但他低调，他不说。

这样的迷の男子，才会让人觉得有神秘感，有吸引力。当店里来了龙哥这样的黑道人物，也能从容不迫，稳当处理。

做菜时少言寡语，开导客人时虽然不多说，但句句精辟，点到为止，堪称金句王。

黄磊演的小店老板，一是体态过于丰腴圆润，细看小肚子都凸显出来了，少了那份清瘦嶙峋，也就少了一份孤高淡然。

此外，黄磊饰演的店老板有点话痨，像街道居委会的知心大叔，不时地要跟食客们聊聊人生，生活寂寞空虚需要顾客来说话解闷儿，无聊到去陪徐娇演的奇奇一起看星星。每集快结束时，这位厨师还要出场总结点评一番，唠唠叨叨的居家好爸爸形象太不符合这个角色的气质。

别急，灾难才刚刚开始……

说到这，叔忍不住要替黄老师申个冤：《深夜食堂》这么尴尬，最大的锅还真不该黄老师来背。看看轮番登场的这些客人：O!M!G!

第一集，智障泡面三姐妹登场

一个是爱买名牌的物质女，一个是每天戴着小花环的傻白甜，一个是戴着厚重眼镜的博士女。三个完全不着边的人之所以能聚在一起，大概是因为她们有一个共同点：都爱吃泡面！都不正常！

原版的“茶泡饭”三姐妹是正常的

向往着纯爱爱情

到了“泡面三姐妹”就各种智障，谈论的话题不是男人，就是睡男人，完全一副大龄单身剩女饥渴又恨嫁的蠢样。更可悲的是，她们自己对此浑然不知，只知道一遍又一遍顾影自怜，怪男人不识货，并以极其无礼傲慢的方式贬损着周围唯一可能接触到并有望搭理她们的男人们——食堂里的男食客。

导演仿佛在借用泡面三姐妹，发泄对赞助商的不满，用一种隐晦的方式告诉我们，泡面不要吃太多，不然会影响智商。

其中吴昕小姐，饰演的是黄磊心中的“波西米亚公主”~名字叫，伊！丽！莎！白！

“波西米亚公主”是什么鬼？头上绑几朵塑料花就波西米亚啦？问过波西米亚人民乐不乐意吗？

头戴白莲花是什么鬼？觉得傻白甜演得还不够智障？

伊丽莎白是什么鬼？叫这个名就真能成公主啦？恐怕更像甜瓜的一个品类。

“来自波西米亚的公主”伊丽莎白浮夸地惊叹“这个面也太好吃了吧”！

看到泡面，眼珠子都快掉下来了~

吴昕这是你这辈子第一次见到泡面吗？

于是白莲花，哦，不，傻白甜，波西米亚小公主，伊丽莎白小姐姐出马啦！

遇到心仪的男人，要先矜持，装高冷，先翻它个大白眼子~

再翻~翻到白内障！

你看哦，我就是这么假装看不见你~

佩服波西米亚小公主的勇气，敢穿这种颜色的袜子！

你看到了哦，刚刚全程都是眯眯眼哦，所以摔倒真的不是我故意的哦~

崴得好疼哦！人家90°哦！

快来扶快来扶~~都怪你！

叔作为一个活在21世纪的现代人，还以为自己穿越到了上个世纪！这年头，竟然还有如此“复古”的演法，从此对吴昕小姐刮目相看！34岁“高龄”还能演出如此偶像剧的少（zuo)女感，她真是一块可开发的璞玉！

日本版里松重丰饰演的龙哥也被毁完了

虽然戴着墨镜，但还是能够感受到镜片另一边射出来的威严，直接被来自黑帮老大的气场戳中！

到了宋洋这儿，完全变成了天桥底下拉二胡的盲人大哥，或者算命先生？

吃个小香肠喝个小啤酒敢收三十块，不拿大哥当干部？（所以一碗泡面得多少钱？还放了牛肉和酸菜呢！）

还有似乎刚下凡的夜华君

一副刚到人间好不适应的样子

受到了莫大的惊恐~

头发短了不少，依然保持中分。哭得还是那么难看

尬点4：深夜食堂无美食

“深夜食堂”，顾名思义，就是用来“深夜报复社会”的。故事只是其中的一个部分，另一半目的，是要让观众看得口水直流，馋到死。

日版里的美食十分丰盛，远远不止泡面，各种地道的日本美食应有尽有。

原版馋到崩溃，国版尬到反胃。

同样是做红香肠，日版↑ 国版↓

油腻腻的泡面

我也不知道这是啥？

放了两集，就出来这么几样干瘪寡淡的东西。

在吃货遍地、各种地方小吃琳琅满目丰富多彩的中国，竟然只能做出这样的食物！且不说与《舌尖上的中国》有多大的差距，与《十二道锋味》都差了个《中华小当家》。

尬点5：治愈系变成了撕逼场

《深夜食堂》最初是日本漫画家安倍夜郎创作的人气漫画，以食堂老板为核心角色，通过各式家常菜串联起形形色色的客人，以及他们身后的故事。作品在2010年赢得第55届小学馆漫画奖“一般读者类别”奖项，并且获得第39届日本漫画家协会奖大奖。

《深夜食堂》原本讲了一个什么样的故事呢？作者安倍夜郎说：

“成天加班，疲惫不堪的人，失恋痛哭的人，梦想受挫意志消沉的人，忘却日常乐趣的人，被沉重的工作压得透不过气的人，因上司蛮不讲理满腹牢骚的人，置身幸福之中欢欣雀跃的人——让大家吃饱喝足、心满意足，满面笑容回家的治愈天堂。”

2009年，第一部《深夜食堂》电视剧诞生，酒馆小老板由小林薰饰演，深受观众欢迎。

在小林薰主演的日版《深夜食堂》中，一群城市边缘人的孤独寂寞忧伤惆怅在“深夜食堂”得到慰藉，一边在生活的漩涡中挣扎着，一边享受着平凡生活的美好。

国产的《深夜食堂》变成了深夜战场，睡好姐妹的男人，友情一秒瓦解，然后冷战，然后和好，套路像极了《小时代》的撕逼姐妹花，低配版。

那份聒噪，没病都要烦出病来，更别提治愈了。

日版的《深夜食堂》虽然有四部，但每一部只有十集，一集只有25分钟，专注于讲一个故事，短小精悍，节奏紧凑，不拖泥带水，在适当的时候结束故事，见好就收，给人一种故事还没讲完的感觉，但又不会觉得有缺憾。它的气质是缓慢、内敛的。

我们虽然只拍了一部，但一部有四十集，一集有45分钟，一下子就赶上人家的四部，时长上还是人家的两倍！剧情怎么拉长？各种胡扯撕逼加广告，填得非常满，但又是那种毫无营养的满。为了撑时长+拔高，黄老师每一集来一段鸡汤总结，强行升华主题，总结知识点，生怕你错过了无聊睡过去的课程，不给观众留有任何余地。

只套空壳，缺失内核和灵魂的“生搬”，黄磊在《麻烦家族》中已经尝试过失败了。关于“翻拍究竟难在哪里”的问题，我们在讨论《麻烦家族》的时候就写过了。

聚焦于普通人、甚至社会边缘人的《深夜食堂》，是一个能广泛引起观众共鸣的好题材。能讲好故事的电影，才是有力量的电影，而故事的好坏，在于能否引起观众的共情，直击人心。

中国的“深夜食堂”，应该是孤独的。

有时候是一个人孤独的狂欢，有时候是一群人狂欢的孤独。

对“吃”这件事情，中国人的执念是最深的，大事小事随便一点事，都能构成“吃”的由头。

饭桌上的故事很多，但没有人把牛逼吹到隔壁桌，这是大家习惯保持的合适距离，和基本的防备心理-------也就是说，“居酒屋”这样的场景设置，首先就是不成立的，吃什么才是其次，至于黄磊的衣着打扮，和一进门违和的“老板好”，纯扯淡。

如果非要和陌生人攀谈，那只能拍“深夜酒吧”了，带约炮性质的那种。

我们总说，翻拍不好的原因，是没有做好本土化的工作。

本土化，不仅仅是指服装道具，场景设置。这是最基本的及格线。无论是《麻烦家族》还是《深夜食堂》，都没有过这根线。《嫌疑人X的献身》基本及格。

及格之后想要不违和的拿高分，是必须结合本土的风土人情。观察这片土地上的人是怎么生活的，他们有什么生活习惯，他们关心什么、谈论什么。脱离了生活本身，可不就剩下装腔作势。

看完日版《深夜食堂》，会让人想体验日本人一天的普通日子。看完国产的《深夜食堂》，则会怀疑自己到底是不是中国人。