深夜食堂垮了,难道日本IP真的那么难拍吗?

美味可口

这两天，很多人的朋友圈都被中国翻拍的《深夜食堂》刷了屏，豆瓣评分目前只有区区2.4分，而原版却高达9.2分。然而，很多人却并不知道，这已经不是中国影视界在翻拍日本IP上的第一次失手了。

《深夜食堂》是由日本漫画家安倍夜郎创作的作品，并于2006年10月初次发表。这部治愈系、饮食题材的漫画在2010年赢得第55届小学馆漫画赏“一般读者类别”奖项，同年又获得第39届日本漫画家协会奖大奖。

基于安倍夜郎的创作，松冈锭司将这部漫画拍成了电视剧，2009年10月9日《深夜食堂》在日本上映，时至今日，日本版《深夜食堂》已经播出三季，获得了日本观众及媒体的一致好评，被誉为良心之作。

然而，当这样一部日本良心剧被“复制”到中国荧屏，舆论的反应却是这样的↓

同时，针对中国互联网上的这个现象，日本人怎么看？日本“record china”网站14日就把这个网络事件搬到了日本互联网上。

日媒报道称，中国版的《深夜食堂》遭到包括媒体及网友的集体炮轰，“不忍直视”几乎成为各方共同的观点。

由于日版的《深夜食堂》在中国国内拥有极高的人气，因此未经播出时网友对中国版充满期待，然而最后拍出来的却是这样的不伦不类，不接地气。

“不接地气，完全照抄日版，人物设定，做的食物，店内装饰都是浓浓的日系风格”，“甚至是连黄磊穿的围裙都是日式的”，剧中太多的地方都是日式风格，如果演员不说话，恐怕都分不清这部剧到底是日剧还是中国剧。

报道还说，该剧最重要的元素——食物上的设定也完全照抄，中国明明有那么多的美食存在，但为什么是方便面啊？还有方便面里放两块叉烧肉、螃蟹的创新真是烂到了家！哪怕是刀削面或者炸酱面也比方便面更能获得中国观众的共鸣吧？

报道说，与日版的另一个不同就是每集40分钟要比日版的25分钟更长，多出来的时间基本上就各个商品的植入广告，这样无意义的拖沓浪费时间能不引起观众的愤慨吗？

短短几秒，无数广告植入

报道最后说，中国最不缺少的就是美食，而且也是一个充满故事的国家，中国版《深夜食堂》最大的败笔就是没有很好地将其自己国家的特色、民族的要素融入其中，所以才会“不忍直视”，鉴于该剧才刚刚开播，希望能够在接下来的剧情中能够逆转。

其实，日本IP的中国式改编不是易事。《深夜食堂》的漫画原著已经经历过日剧、日影、韩剧多次改编，留给中国制片方的空间并不大，加之各个版本的粉丝众多，自然而然对中国版报以高标准的期待。

而在有限的框架内，满足严苛的要求，《深夜食堂》的中国本土化改编无异于是个两难：现在照本宣科地拍摄，是错，但过多的原创和创新，可能还是错的。

其实《深夜食堂》中国版还是经过适当的取舍改造的。比如第一个故事就是改编自原著的“茶泡饭三姐妹”。只不过中国版将其改成了“泡面三姐妹”，分别代表大龄剩女的三个不同面：物质女、傻白甜、高学历女性，也跟当下社会大龄剩女的普遍感情痛点结合得很贴切。但从观众的评价来看，不但原著粉丝觉得出戏，更多的网友则认为这是剧情的“不走心”。

然而，尽管屡遭失利，各影视公司对翻拍日本IP的热情从未衰减。从目前各影视剧公司公布的片单来看，据不完全统计，已有30多部日本IP被引进。

接下来，还有一系列日本翻拍剧要和观众见面：

拉近影业CEO尚娜在北影节论坛上表示手中还有一部《最完美的离婚》翻拍版权；优酷拥有《秘密》的改编权；贾樟柯工作室拿下《解忧杂货铺》的翻拍权。

你是否看好接下来的这些日本大IP的翻拍？你对翻拍又有什么意见和建议呢？欢迎留言吐槽。