黄磊版《深夜食堂》里的私房菜深夜菜单揭晓!

小北

午夜12点，报时钟响起，城市的一隅，属于一家食堂的时间开始了。菜谱只有猪肉套餐，但你想吃的都可以点。这就是老板（日版小林薰 饰）的经营方针。特殊的风格和怀念的味道，招来了不少的客人。大家喝着小酒，吃着自己钟情的食物，卸下一天的疲惫，谈论着遇到的趣事，或是独自品味忧愁。在食物的香气里，在深夜特有的幽静和食堂内的袅袅暖意间，一出出充满人情味的故事被娓娓道来。有悲有喜，暗合着食物的酸甜苦辣。人生百味，尽在这四方食堂间。

原版是日本经典电视剧《深夜食堂》。翻拍无可避免会出现情节高度相似的情况，但中日饮食文化毕竟不同，编剧应该要进行适当改编吧？但很让人失望，除了广告植入的部分，编剧根本没动脑。

深夜食堂是一位大叔经营的料理店，营业时间是晚上12点到第二天早上7点，所以被称为“深夜食堂”。

日版里，深夜食堂菜牌上只有猪肉套餐和酒，到了中国，编剧稍微改成了大锅菜和酒。连排版都懒得变

日版里，大叔在自己的日本料理店给客人各种煮东西，所以无论是酱料还是餐具，都是浓浓的日本风

然而到了中国版，餐厅布置得跟日本料理店一样，黄磊却给中国顾客煮虾仁炒蛋、泡面。那么问题来了，顾客为什么要到日本料理店里吃中国菜？

日版里有位客人从事跳舞行业，人设是容易陷入新恋情

到了中国版，职业一样，也是跳舞的，而介绍只是改了种表述：常用最快速度爱上一个男人

日版里有一个戴墨镜的客人，常常带一个跟班来吃东西

日本墨镜大叔点的菜是红色的香肠

中国墨镜大哥也要点红香肠

日本老板问墨镜大叔需不需要把红香肠切成章鱼的样子

中国老板黄磊也问客人同样的问题

请问中国人吃香肠是喜欢插着一根来吃，还是喜欢切成章鱼的样子来吃？这个问题还是让宝宝来告诉黄磊吧

翻拍外国电视剧最怕不符合当地文化，这样照搬剧情的翻拍其实没有任何意义。看原版不是更好？

翻拍《深夜食堂》的意义，大概是为了精准植入广告商品吧。

在《深夜食堂》里，有两个女生每次到店里只会点泡面来吃。可是如果中国人深夜吃东西会吃什么呢？不去大排档炒个菜，也会到路边烤个串吧？为什么要深夜跑到外面吃泡面？

当然，当这位女生说出自己想吃老坛酸菜面的时候，大家也知道为什么她们只点泡面了，毕竟这种事广告商说了算

翻拍被吐槽的惨不忍睹，下面来看看深夜食堂的餐点：

1、两个寂寞的人——红色香肠和鸡蛋烧

煎鸡蛋卷和红香肠，是两个寂寞的人---同性恋酒吧的老板和黑道大哥的最爱。脱衣舞娘玛丽琳习惯点一份煎鱼卵，黑社会小龙固定是煎红香肠，娘娘腔子凌总点一份鸡蛋烧。子凌自从吃了小龙的煎香肠便喜欢上小龙，小龙受伤住院，子凌带着煎香肠与鸡蛋烧去看他。玛丽琳分手后不再吃煎鱼卵，一个漂亮的女人初次来到这间店。

2、爱唱歌的女生——猫饭

无名歌手美幸常清晨来店里点一份猫饭，老板在店里挂海报为她宣传。美幸来店里唱歌，一位作曲家听众为她写了一首《迷路的猫》，她凭借这首歌登上音乐巅峰。频繁演出导致美幸吐血倒地，在去世的前一个月，她回到店里点了一份猫饭。美幸死后，店里的客人纷纷悼念她。

3、妈妈的味道——土豆色拉

知名男优大木总来小店吃土豆沙拉，客人田中雄一认出大木并拜他为师。田中出道前收到妈妈病倒的消息，大木让徒弟回家看望母亲。田中回来后如愿的拍了自己的出道处女作，但他却联系不到师傅。原来大木回家探望得了老年痴呆的母亲，母亲认不出他，却给他做了土豆沙拉。

4、恋人重逢——黄油拌饭

美食评论家户山来到小店，碰到了每周四来这里的流浪歌手五郎，五郎总是免费吃一份黄油拌饭并以唱一首歌作为回报。可此后五郎再也没出现，户山终于在三个月后等到五郎。原来户山的姐姐正是五郎的初恋，五郎与户山姐姐最终走到了一起，五郎与户山又像小时候一样坐在一起吃黄油拌饭。

5、风情往事——烤竹荚鱼干

玛丽琳结识了一位很有气质的老太太八千代，两人相处很愉快，玛丽琳告诉八千代她其实是跳脱衣舞的。玛丽琳与八千代在店里遇到玛丽琳的同学，同学嘲笑玛丽琳是脱衣舞女遭到八千代的掌掴。原来八千代是以前的脱衣舞女露丝美千代，八千代教会玛丽琳自力更生并不可耻。

6、失意后的幸福——猪排盖饭

来店里吃鱼的母亲明美与女儿小舞遇到来吃猪排盖饭的拳击手川田胜，摄影师小道想要拍拳击手的照片举办摄影展。小胜与明美互相产生情愫，小胜邀请明美去看他比赛，并打算在赛场上向明美求婚，谁知小胜却失掉了比赛。小胜与明美母女赛后来到店里，老板给他们做了亲子盖饭。

7、争吵的惦念——茶泡饭

一对喜欢吃纳豆的情侣，女方却是个变性人。留美、美纪、加奈总是相约来吃固定口味的茶泡饭，她们谈论的话题也总是男人。她们的关系在姐妹相继去相亲时瓦解，老板建议美纪和加奈尝试对方口味的茶泡饭，相亲失败的留美回归，她们在茶泡饭的促使下重归于好。

8、也不坏的分手——炸鸡块和高杯酒

小夜爱吃炸鸡，她总在等餐时睡着，老板总会给小夜制作高杯酒。小夜离开家辛苦打工养活搞笑艺人小章，一次小章打骂小夜时被小夜哥哥撞见，哥哥自小对小夜管教严厉才使得小夜叛逆。哥哥反省自己，小夜最终离开了小章，自此小夜不再那么疲惫，老板给菜单上加了高杯酒。

9、爱的力量——鸡蛋三明治

想要当明星的丽莎在吃了天天送报纸的大学生中岛的鸡蛋三明治后对中岛产生爱慕，丽莎来到学校向中岛告白，中岛由于自卑拒绝了丽莎。丽莎后来和公司社长恋爱，中岛虽然爱慕丽莎却不敢争取，他认为自己输给了金钱。老板告诉中岛，不要把自己喜欢过的人看扁。

10、父亲的忏悔——酱油炒面

偶像歌手伦子总来店里吃酱汁炒面加荷包蛋，她接了新戏演一个被抛弃的女儿。一位捡到老板钱包的老人无意中告诉老板，炒面上面放四万十川的海苔会更好吃。伦子演戏不顺来到店里，这次老板给她的炒面加了海苔。她这部新戏获得了成功，原来这位老人就是当初遗弃她的父亲。

11、自新——拉面

小健走上歪路用刀捅伤了别人，老板得知小健踪迹后劝他吃了饭后去自首。一个孩子健太来店里找父亲，小健认出了健太就是自己的儿子，他为改过自新去自首。小龙与判了缓刑的小健带来螃蟹与大家分享，大家过了一个很愉快的圣诞夜。流浪者为了寻找伤的源头继续流浪。

12、落拓人世——酒蒸蛤蛎

莲婆婆日日喝醉，儿子阿丈是跆拳道馆教练，母子二人相依为命。莲婆婆曾经生活艰难想要自杀，可她为了儿子放弃了轻生的念头。莲婆婆长期酗酒住院了，在医院莲婆婆戒了酒瘾。不料莲婆婆出院时阿木却又出了车祸，阿丈出院后带母亲来吃酒蒸蛤蜊，流浪者也回到这里。

13、无意的发现——中华冷面

小瞳十分怕冷，所以她冬天总吃热腾腾的砂锅面条。可是一天小瞳突然要吃冷面，老板很不解，原来小瞳结交了一位爱吃冷面的男朋友桥本。一位著名的警官来到店里，他向同伴讲述起以前一个在逃犯十分爱吃冷面的故事，凭着这条线索，警官终于抓到了在逃二十年的杀人犯。

14、真相——红姜天妇罗

佳纯是小道君的暗恋对象，井出先生是药店社长，他要帮助小道君追求佳纯。井出先生千方百计的想要和佳纯发生关系，然而佳纯答应一夜情后却在去酒店的路上忽然说出了他们真正的关系，原来井出先生竟然是她的父亲。

15、不能丢弃的情——包菜卷

玛丽琳是一名脱衣舞娘，她的心上人公敏是个按摩师。玛丽琳因为母亲生病而赶回老家，却惊讶的得知花心的母亲又有了新男人。母亲买票观看了玛丽琳的脱衣舞，母女为此大吵一架。公敏看过玛丽琳的表演后醋劲大发，完全不能接受她跳脱衣舞。其实母亲患了绝症，她离开前拜托公敏好好照顾玛丽琳。公敏将伯母生病一事告知玛丽琳，而他和玛丽琳也重归于好。

16、错过的爱恋——饺子

九年前，流浪者藏起要送女朋友的钻戒后被捕了。九年后的今天，流浪者遇到了当年的女朋友，她已经成为了饺子店老板娘。饺子店老板带全家来店里给老板娘庆生，流浪者想带饺子店老板娘离开，女儿的一声妈妈使得饺子店老板娘留了下来。圣诞节又到了，人们依然聚在这里欢度节日。

17、固守——炸肉饼

歌手鹿岛美沙绪来到深夜食堂，点名要吃亡夫最爱吃的炸肉饼，他们夫妻的深情让旁观的美食家户山等人都非常感慨。户山的妻子患了绝症，她想要听鹿岛美沙绪的一首歌曲。户山恳请鹿岛美沙绪为妻子献唱，不料她坦白曾在丈夫的棺木前发誓再不为别人唱歌。户山在妻子出院后想亲自为妻子演唱，然而鹿岛美沙绪却忽然出现并且为户山的妻子献唱。

18、难以开口的爱——鱼冻

老板会总会为郁美留下鱼冻，将司看郁美吃的很香为之动心。将司在小店突然向郁美表白，但他遭到拒绝。将司后来得知郁美是个小姐，郁美为父母还债，靠卖身拼命挣钱，终于还清了债务恢复自由身。将司在回老家前夜终于放下心结向郁美表白，一年后，两人在乡下开了深夜食堂的分店。